آشنایی با سطوح CECRL
مرجع مشترک اروپایی برای زبانها
A1
درک شنیداری
می‌توانم کلمات ساده و اصطلاحات روزمره را در مورد خودم، خانواده و محیط عینی اطرافم متوجه شوم به شرطی که مخاطب به آرامی و شمرده حرف بزند.
درک نوشتاری
می‌توانم کلمات و اسامی ساده و عادی و هم چنین جملات بسیار ساده مندرج در متونی مثل اطلاعیه‌ها (تبلیغات) و کاتالوگ‌ها را متوجه شوم.
تولید گفتاری (شرکت جستن در یک مکالمه)
می‌توانم خیلی ساده وارد ارتباط شوم به شرطی که مخاطبم حاضر باشد جملاتش را آرام ادا کند و حتی آن‌ها را به ترکیبی دیگر تکرار نماید و من را در ساختن جملات کمک کند. می‌توانم در مورد مسائل ساده سوال کنم. مثلاً در مورد چیزی که در لحظه به آن احتیاج دارم همچنین قادرم به سوالات پرسیده شده در این زمینه پاسخ دهم.
تولید گفتاری ( بیان تک نفره به طور ممتد)
می‌توانم جملات و اصطلاحات ساده را برای توصیف محل زندگی و افراد پیرامونم بکار ببرم.
تولید نوشتاری
می‌توانم کوتاه و ساده کارت پستالی بنویسم که مثلاً در مورد تعطیلات باشد. می‌توانم پرسشنامه‌ای را در مورد اطلاعات ساده از جمله نام، ملیت و آدرس، پرکنم، مثل پرسشنامه هتل.
A2
درک شنیداری
می‌توانم اصطلاحات و واژگان رایج را متوجه شوم (مثلاً: در مورد خودم، خانواده‌ام، خرید کردن، کار و محیط اطراف). می‌توانم به موضوع اصلی اطلاعیه‌ها و پیغام‌های ساده و روشن پی ببرم.
درک نوشتاری
می‌توانم متون کوتاه و خیلی ساده را بخوانم. می‌توانم از لابه‌لای پوسترهای تبلیغاتی، منوی رستوران و زمان‌بندی (ساعت حرکت قطارها، ساعت کلاس ...) به اطلاعات مشخص و اصلی دست پیدا کنم. می‌توانم نامه‌های کوتاه شخصی را متوجه شوم.
تولید گفتاری (شرکت جستن در یک مکالمه)
می‌توانم در بحثی مثلاً در مورد کارهای ساده روزمره وارد شوم که شامل تبادل یک‌سری اطلاعات ساده باشد. می‌توانم وارد مکالمه خیلی کوتاه شوم حتی اگر به علت نفهمیدن قسمتی از مکالمه نتوانم به آن ادامه دهم.
تولید گفتاری ( بیان تک نفره به طور ممتد)
می‌توانم تعدادی جمله و اصطلاحات ساده را برای توصیف خانواده‌ام، افراد دیگر، شرایط زندگی خودم، تحصیلاتم و فعالیت حرفه‌ای به کار بگیرم.
تولید نوشتاری
می‌توانم یادداشت‌ها و پیغام‌های ساده و کوتاهی بنویسم. می‌توانم نامه شخصی ساده‌ای بنویسم، به عنوان مثال نامه‌ای برای تشکر کردن.
B1
درک شنیداری
می‌توانم نکات مهم را هنگامی که به زبانی واضح و استاندارد در مورد موضوعاتی که به آن آشنایی دارم مثلاً کار، مدرسه، تفریحات و ... گفته می‌شود، درک کنم. می‌توانم اطلاعات مهم خبری رادیو و تلویزیون را در مورد موضوعات روز که چه از نظر شخصی چه از نظر کاری مورد توجهم است را درک کنم به شرطی که خیلی ساده و واضح بیان شود.
درک نوشتاری
می‌توان متونی را که اساساً به زبانی ساده و مرتبط با کارم باشد متوجه شوم. می‌توانم توصیف اتفاقات، بیان احساسات و خواسته‌های مطرح شده در یک نامه شخصی را متوجه شوم.
تولید گفتاری (شرکت جستن در یک مکالمه)
می‌توانم از عهده مواجهه با اکثر موقعیت‌هایی که در سفر به ناحیه‌ای که این زبان را صحبت می‌کنند، پیش میآید، برآیم. می‌توانم بدون آمادگی قبلی وارد یک مکالمه ساده در مورد مسائل روزمره یا مکالمه‌ای در مورد علایق شخصی، زندگی خانوادگی، سرگرمی، کار، سفر و اخبار، شوم.
تولید گفتاری ( بیان تک نفره به طور ممتد)
می‌توانم اصطلاحاتی بسیار ساده را جهت بیان تجربه‌ها، اتفاقات، اهداف و آرزوهایم به کار گیرم. می‌توانم به شکلی خلاصه‌وار دلایل و توضیحاتی را در مورد نظرها و پروژه‌هایم ارائه دهم. می‌توانم داستان یک کتاب یا یک فیلم را بیان کرده و نظر خود را به آن اضافه کنم.
تولید نوشتاری
می‌توانم برای یک سوژه ساده روزمره یا سوژه‌ای که مورد علاقه خودم باشد، متنی ساده و منسجم بنویسم. می‌توانم در نامه‌ای شخصی از تجارب و دیدگاه‌هایم بنویسم.
B2
درک شنیداری
می‌توانم کنفرانس‌ها و سخنرانی‌های بلند را متوجه شوم و حتی با آشنایی نسبی به موضوع بحث، استدلال‌های پیچیده را دنبال نمایم. می‌توانم اخبار و اطلاعات برنامه‌های تلویزیون را درک کنم. نیز فیلم‌هایی که در آن‌ها به زبان استاندارد صحبت می‌شود را متوجه میشوم.
درک نوشتاری
می‌توانم مقالات و گزارشاتی را که شامل مسائل روز جامعه باشد، و در آن نویسنده با روشی خاص و یا از دیدگاهی ویژه به مسئله پرداخته را مطالعه کنم. می‌توانم یک نثر ادبی معاصر را متوجه شوم.
تولید گفتاری (شرکت جستن در یک مکالمه)
بطور نسبی می‌توانم به راحتی و بدون فکر کردن، به زبان مادری مخاطب با او مکالمه‌ای عادی و روان داشته باشم. می‌توانم در مکالمات روزمره و ساده وارد شوم و نظر بدهم و از نظراتم دفاع کنم.
تولید گفتاری ( بیان تک نفره به طور ممتد)
می‌توانم در مورد میزان قابل توجهی از موضوعات مورد علاقه‌ام، به وضوح و دقت نظر دهم. می‌توانم یک موضوع خبری را بسط دهم و از جهات مختلف، نقاط مثبت و منفی ممکن را توضیح دهم.
تولید نوشتاری
می‌توانم در مورد تعداد زیادی از موضوعات مورد علاقه‌ام مقالاتی با وضوح و دقت، بنویسم. می‌توانم جهت ارائه یک سری اطلاعات، مقاله یا گزارشی بنویسم و یا در مقابل یک نقطه نظر، دیدگاه موافق یا مخالف خود را بیان کنم. می‌توانم در نامه‌هایی که می‌نویسم نظر شخصی‌ام را در رابطه با اتفاقات و تجربیاتم بیان کنم.
C1
درک شنیداری
می‌توانم صحبتی طولانی را متوجه شوم، حتی اگر ساختار و بیان آن، واضح و مؤکد نباشد. می‌توانم سریال‌ها و فیلم‌های تلویزیونی را به آسانی بفهمم.
درک نوشتاری
می‌توانم متون مربوط به یک واقعه و یا متون ادبی طولانی و پیچیده را متوجه شوم و تفاوت سبکها را در آن‌ها تمیز دهم. می‌توانم مقالات تخصصی را که نظام گسترده و فنی دارند، حتی اگر در زمینه مطالعات من نباشد متوجه شوم.
تولید گفتاری (شرکت جستن در یک مکالمه)
می‌توانم بیانی روان، بدون نیاز به فکر کردن و جستجوی کلمات داشته باشم. می‌توانم در روابط اجتماعی و حرفه‌ای بیانی درخور و روان داشته باشم. می توانم نظرات و عقایدم را با ریزبینی توضیح دهم و گفتار خود را به گفتار مخاطبینم هماهنگ کنم.
تولید گفتاری ( بیان تک نفره به طور ممتد)
می‌توانم موضوعات پیچیده را به دقت و به وضوح شرح دهم و مواردی را که به این موضوعات مربوط است در آن بگنجانم و سخن خود را با بسط دادن برخی نکات خاص پایان دهم.
تولید نوشتاری
می‌توانم بیانی با ساختاری کامل و مشخص ارائه دهم و نظر شخصی‌ام را بسط دهم. در موارد پیچیده می‌توانم نامه، مقاله یا گزارشی تهیه کنم و اهمیت نکته‌هایی که به نظرم مهم می‌رسند را تلویحاً نشان دهم. در ضمن می‌توانم سبک‌های مختلفی را در رابطه با مخاطبین مختلف، برای نگارش اتخاذ کنم.
C2
درک شنیداری
در فهم زبان گفتاری هیچ مشکلی ندارم. چه در گفتار مستقیم، چه در رسانه‌ها و چه در مکالمه‌ای تند و سریع، ولی همه این‌ها به شرطی است که فرصت آشنا شدن با لهجه مخاطب را داشته باشم.
درک نوشتاری
می‌توانم بدون مشکل هر گونه متنی را بخوانم. حتی اگر از لحاظ فرم و محتوی پیچیده و انتزاعی باشند مثلاً جزوه یا مقاله‌ای تخصصی یا اثری ادبی.
تولید گفتاری (شرکت جستن در یک مکالمه)
به راحتی می‌توانم در هر مکالمه یا مباحثه‌ای شرکت کنم و با اصطلاحات زبانی و ساختار‌های رایج مشکلی ندارم. با بیانی روان به توضیح تفاوت‌های ظریف معنایی می‌پردازم. اگر مشکلی پیش آید می‌توانم با مهارت به ابتدای رشته کلام برگردم و بدون آن که مخاطبین متوجه شوند مشکل را برطرف کنم.
تولید گفتاری ( بیان تک نفره به طور ممتد)
می‌توانم با اتخاذ سبکی متناسب با فحوای کلام مطلبی را توصیف یا استدلالی را روشن و روان بیان کنم. تعریفی منطقی ارائه کنم و شنونده را در دریافت نکات اساسی و مهم راهنما باشم.
تولید نوشتاری
می‌توانم متنی روشن و روان بنگارم که سبکی متناسب با موقعیت داشته باشد. می‌توانم نامه، گزارش یا مقاله‌ای پیچیده بنویسم که در آن، ساختار واضح متن خواننده را در درک و به خاطر سپاری نکات پر اهمیت یاری کند. می‌توانم متنی حرفه‌ای یا ادبی را خلاصه یا نقد نوشتاری کنم.
مأخذ: سایت چارچوب مشترک اروپا در رویکرد به زبان‌های اروپایی